Când m-am născut, lumea era un loc foarte simplu.
Existau doar polițiști și spărgători.
La pământ! La pământ!
Și tu! Stai jos!
Dar nu era pentru mine.
Apoi a urmat Vara Iubirii.
Hașișul și LSD-ul apăruseră pe scena.
Erau ticăloși închiși pe 12 ani pentru ca furaseră 10 bătrâne dintr-o bancă,
închiși cu hippy care făceau 12 luni
pentru traficarea a 2 milioane de doze de "iarba".
Adică, dă-ți seama colega. Suntem într-un joc greșit.
Drogurile au schimbat totul.
Amintește-ți că într-o bună zi, afacerile cu droguri vor fi legale.
N-or să le lase pe seama unuia ca mine,
când își vor da seama câți bani se pot face: nu milioane, miliarde.
Recreational Drugs plc. dând oamenilor ceea ce doresc.
Distracție azi, stupoare mâine.
Dar asta e acum.
Deci, până se sfârșește prohibiția, fă-o cât strălucește soarele.
Eu nu sunt împotrivă.
Sunt un afacerist care din întâmplare se ocupa de cocaină.
Acum 10 ani, Charlie era o vedetă pop sau ziua de naștere a unei celebrități.
A fost demonizat de cititorii lui Daily Mail că e bețiv.
Acum sunt cei mai mari clienți ai mei.
El e Clarkie. Dublu licențiat la Cambridge în chimie industrială.
Acum trebuie să-și plătească cumva împrumuturile din studenție.
Azi lucrez numai cu kilogramele.
Depinde de tariful pe care îl folosești,
te va costa 28 de bătrâne sau 15 ani de pârnaie,
adică mai mult decât un violator.
Asta-i viața.
E vital să lucrăm după câteva reguli de aur.
Mereu lucram în echipe mici.
Negăsind în evidență. Lucram doar cu oamenii care erau recomandați.
E ca și cum ai vinde orice.
Mașini de spălat, pantofi, felație.
Atâta timp cât ești serios, oamenii vor veni pentru mai mult.
Ca să nu spunem că puteam face 2 kile în 3,
dar niciodată să nu te lăcomește.
Să-ți cunoști și să-ți respecți inamicul.
Numai tâmpiții cred că legile sunt tâmpite.
Și evită prostia de a
atrage atenția, de a arăta că ești gangster,
pentru glorie și pentru un nume.
Salut, Slavo. Da, sunt Duke.
E în regulă. Când ne putem întâlni?
Ei nu vor s-o dea în bară. Ei doar o fac.
Scuză-mă că e atât de evident, dar ține-te departe de cumpărătorul final.
Garantat îți vor aduce necazuri.
Ca și de arme.
Urăsc armele. Și violență.
Dar cum a zis un general roman odată,
"Dacă vrei pace, pregătește-te de război."
Morty și asistentul său Terry, îmi asigurau spatele.
Morty a învățat prudenta din greu. A făcut 10 ani înăuntru.
El e legătura mea cu lumea interlopă și are grijă să fie într-un singur sens.
Ăsta e Amsterdamul, și asta e Oofdorfe... dorfe.
Nici un indiciu nenorocit. Nici unul dintre ei nu vorbește engleza.
- Urcă-te! Sunt sigur că e într-acolo. - Mișcați-vă.
- Pariez că e într-acolo. - Deja am mai fost acolo.
Da, dar vom merge într-acolo. Dă-ne harta.
Nu începeți iar.
Parcă ați fi copii.
- Toată ziua va văicăriți. - Nu poate fi așa de greu.
Câte dracu de case verzi pot fi?
Morty.
Terence.
Clarkie.
Foarte, foarte important: Plătește-ți furnizorul la timp.
În cazul nostru, e dl. Jimmy Price. El e vârful piramidei.
Plătește-l dintr-o bucată, fără probleme.
N-o să mai ai a 2-a șansa. Jimmy face jocurile.
Unde dracu e Gene?
- Nu știu. Întreabă-mă din sport. - Ce oră îți arată ceasul tău?
- Aceeași ca al tău. - Nu întârzie niciodată.
Taci dracu din gură.
Răbdare.
Gene e mâna dreaptă a lui Jimmy.
E cu el de mult timp.
Toate drogurile și banii se duc la Gene.
Jimmy are încredere în el că în viața lui.
Apropo, Jimmy ar vrea să vă vadă mâine la cină.
Stai puțin. E vreo problemă?
De ce credeți că e o problemă, doar pentru că vrea să vă vorbească?
Poate e recunoscător. Ar trebui să fie.
Ne vedem la Stoke Park la 1.
E așa de frumos.
Trebuie să intrăm și să ieșim de aici la fix.
Paul n-o să ne aștepte.
Oricui îi place să treacă printr-o ușă pe care scrie "Privat".
Exista și un motiv pentru a fi cursiv.
Am acțiuni la o firmă de închirieri.
Îmi aduce un venit cinstit. Arată bine în realizările personale.
Dacă cu ani în urmă, prăpădiții încercau să scoată banii din bănci,
acum problema e cum să-ți bagi câștigurile acolo.
Asta e o treabă pentru dl. Singh. El îmi spală banii.
Și într-o săptămână sunt gata
să-mi ridic un cec curat de 1 milion.
Afacerile cresc și cresc.
Dar mereu am zis: ai un plan, ține-te de el.
Renunța când ești depășit.
Deci fără prostii. Pe astea le-am lăsat în urmă.
Nu, am luat coletul.
Da, mai bine decât ne-am așteptat, de fapt.
Doar ca treaba asta a mers puțin cam repede la sfârșit.
Hai băieți, mai cu viața.
Dacă pierdem mareea, nu mai plecăm până la ziuă.
Paul, n-ai fost plătit să te vaieți. Ai fost plătit să-mi duci încărcătura acasă.
Cu grijă, iubit-o. Ești în regulă?
Viața e al dracu' de bună. O simt în saliva.
Voi trata masa de mâine ca pe Ultima Masă
și mă voi arăta interesat de poveștile lui.
Apoi voi pleca pe nesimțite definitiv.
Asta e clasa pură.
Vă rog, urmați-mă, d-lor.
Dl. Price e în Camera Ovală.
- Invitații dvs., d-le Price. - Mersi, Angelo. Bun venit. Luați loc.
Ce mai face contabilul ăla pakistanez pe care ți l-am dat?
- Mai face treaba? - Raj își face treaba foarte bine.
Bine. Îți plătește partea la taxe, nu?
Toți trebuie să ne plătim partea.
Salută-l din partea mea când îl vezi.
Ți-e foame? Haleala de aici o să-ți facă ouțele să sară.
Să mâncăm.
Corect.
Trebuie să testăm drăguțele astea.
Nu mă întreba pe mine. Eu nu le ating.
Ești un nenorocit mizerabil.
- Brian. - Ce e?
Ia loc, amice. Am ceva pentru tine.
Ia-ți singur.
Un pic de intimitate, Angelo.
Ce vrei fiule?
- Pardon? - În viață. Ce cauți?
O șansă la titlu? Un fotoliu la orchestra?
Păi, nu știu, d-le Price. E o întrebare foarte scumpă.
Corect, scumpă. Bun răspuns.
Cu ani în urma oamenii ar fi crezut că ești homosexual,
dacă foloseai un cuvânt ca "scump".
- Nu ești homosexual, nu? - Nu.
- Nu ești în urmă cu chiria? - Nu.
Nici nu credeam că ești.
Nu e nici un rău în asta, presupun. Vremurile se schimba.
Știi de ce oamenii ca tine nu pot ieși din afacere?
Pentru că fac prea mulți bani pentru cei ca mine.
Am să trec la subiect. Vreau să-mi faci o favoare.
Am nevoie de cineva drăguț.
Nu o gură bogată de 2 lei. Sunt prea mulți turnători.
- Ar fi o plăcere, d-le Price. - Jimmy. Spune-mi Jimmy.
Favoarea asta nu e pentru mine, ci pentru un bun prieten.
E ca un frate de cruce. Am fost la școală împreună.
Acum e un important om de afaceri.
Zboară pe zgârie nori. Nevastă-sa e de viță nobilă.
Îți dau un indiciu. Eddie Temple. Numele ăsta îți spune ceva?
- Știu de cine vorbești. - Eddie are o fiică.
Charlie, fie binecuvântată.
E lumina vieții lui. Venerează pământul pe care ea pășește.
E o adevărată frumusețe, Charlie.
Și numele ei e: Charlie Spencer-Temple.
Dar nu se poartă ca o doamnă.
S-a apucat de droguri și a luat-o rău.
Aici intervii tu. Trebuie s-o găsești.
- S-o găsesc? - A dispărut.
Ar trebui să iei un detectiv.
Da, un fost polițist care încă e pe statul de plata al Scotland Yard-ului?
A fugit de la centrul de reabilitare West Country.
Reabilitare.
S-a îndrăgostit de un nemernic drogat, pe nume Kinky.
Cred că au plecat spre Londra.
N-aș știi de unde să încep.
Acum sau atunci ni se va cere să facem ceva mai mult decât datoria.
Se numește sacrificiu, fiule. Întreabă-l pe Gene. Pe Morty.
- Voi face tot ce voi putea. - Fă tot ce poți și găsește-o.
Ține-l la curent pe dl. McGuire.
Mai am o treabă pentru tine.
Gene o să-ți spună.
Ați fost mulțumit, d-le Price?
- Al dracu de excelent, Angelo. - Mersi.
"Detalii, detalii. Lucruri de făcut, lucruri făcute...
Nu mă plictisi cu detalii. Spune-mi doar când s-au terminat."
- Cine a zis asta, fiule? - Winston Churchill?
Pe aproape. Nu, eu am zis-o. James Lionel Price. Bun băiat.
Ne vedem mâine pe la 4.
O să vă spun de afacerea aia. Am aranjat o întâlnire cu Duke la 5.
- Ce-i cu el? - A luat doar una din astea.
Astea sunt super Es. O să facem milioane!
Nu-mi pasă. Asta e barca mea.
Vreau că pastilele și idiotul ăsta să dispară de aici.
- Nu-mi permit să mă duc la pârnaie. - Paul. Calmează-te, amice.
Gene va veni cu un cumpărător. O să-ți iei partea.
Calmează-te. Ia o pastilă.
Gene, de ce faci afaceri cu Duke?
Da, de ce facem afaceri cu bufonul ăla?
E un maniac, o relicvă, aparține Evului-Mediu.
Vreți să tăceți dracu' din gură?
Facem afaceri cu el pentru că are 1 milion de pastile de Ecstasy
cu un înalt conținut de MDMA, da?
1 milion?
Gene, sunt o grămadă de pastile. Ce taxă e pe ele?
Îmi place capă și spada, mult.
Da, să conduci un Range Rover galben. Foarte subtil.
Calmați-vă. O să vă simțiți mai bine după ce vă luați banii.
Dar cât poți cheltui în Parkhurst sau la Scrubs, Gene?
Haide.
Nu-l băga și pe Duke . Jimmy nu vrea să știe despre asta, bine?
Cine, eu?
Nu vorbi cu mine de parcă aș fi un ageamiu.
Duke, n-o lua personal. Sunt afaceri.
Vrei să știi cât merită.
Da. Vă rog!
Doar că ai plătit puțin pe ele la târgul de vite,
să nu crezi că valorează milioane.
Nu valorează.
Trebuie să găsim un cumpărător.
Trebuie împărțite în colete. Trebuie să găsim oameni.
Ia o aspirină dacă te doare capul, amice.
Apoi e fluctuația valutei, activitatea Poliției, publicitatea negativă.
Spune-mi, unde să găsești pe cineva gata să plătească pentru 1 milion de Es?
- Astea-s tâmpenii! - Slasher, taci dracu' din gură!
- Duke, toți vrem o înțelegere bună. - Amice, amice...
Pachetul ăla cu pastile valorează 5 milioane.
- 5 lire bucata. - Glumești.
Nu merge așa!
Nu-mi mai spune asta.
Am luat niște mostre. Păstrăm legătura prin Gene, bine?
N-ai fi așa de tare dacă n-ar fi el în spatele tău.
Da, păi e, nu?
De unde au făcut rost maimuțele astea de 1 milion de Es?
Nu-ți face griji. Poți să le plasezi?
Știm pe cineva în Nord care cumpără.
Morty, aranjează o întâlnire cu Trevor și cu Shanks în Liverpool.
Ce mă îngrijorează e ce culoare să port în Aston.
Cum conduci singur, probabil verde.
- Verde? - Da.
Cred că e o bagatelă. Voi ce ziceți, fetelor?
Negru. Da, negru.
Negru e pentru nepregătiți sau pentru taxi.
Nu fi așa conservator. Cred că negrul e splendid.
Bună. Ia te uita. Ia loc. Stai cu noi.
- Putem să vorbim ceva? - Brokerul nostru a sosit.
Hugo, urmează-mă.
Nu plecați, ne întoarcem. Mai beți niște șampanie.
Mai ales tu. Îmi place când ești beată.
- Tu te pricepi la asta. - Ce pui la cale?
Ne facem numărul cu păsăricile astea americane.
- Cine sunt astăzi? - Ești Earl de la Oxford.
- Earl de la Oxford. - La dracu'.
- Care e treaba? - E un pic cam ciudată.
Poți găsi pentru mine pe cineva rapid?
- Cât de rapid? - 20 de bătrâne, repede.
Ai toată atenția noastră.
Foarte drăguț. Ăsta e prietenul ei?
E cam neobișnuit pentru tine. Ce se întâmpla?
- Nu contează. Poți s-o faci? - Da.
Trebuie să fie un drogat. Sunt toți la fel.
Dă-i niște "iarba" și-o să "tușească".
- Mai e ceva? - Nu.
Trebuie să ne întoarcem la muncă, bătrâne.
Uite...
În regulă, amice. Sunt nepotul lui Duke.
Îți amintești de mine? Sidney.
Sidney. Da, salut. Ce mai faci? Am terminat. O seară plăcută.
Ce mai faci? Ce faci aici?
Am auzit că faci afaceri cu unchiul meu, Duke.
De ce nu spui în toată camera?
- El e Tammy. - Cine e amicul tău, Sidney?
E bun prieten cu unchiul meu, Duke. Tocmai pleca.
Stați la o băutură înainte să plecați, nu?
- Da, în regulă. - Sunt VIP aici.
Charisma, ne-a prins.
Știu că e unchiul meu, dar nu poți să negi.
Dacă vrei ceva, spune-mi... pentru că sunt tare aici.
Dacă vrei ceva, sunt omul tău.
- O linie? - Ce?
Ai zis că vrei o linie?
Nu, amice. Fă-te praf singur.
Drăguță, nu? Nu e adorabilă?
Nu e?
Siddy, aș putea s-o fac și cu un mort.
Sidney, a fost grozav. Ne mai vedem. Mersi pentru șampanie.
În regulă.
Să-mi spui când ești fericit, d-le Norocos.
- Prea multă căldură pe drumul tău? - Suntem ocupați, Trevor.
- Toți vor câte o bucățică. - E la fel peste tot. Numai lacomi.
Da, asta e clar, Shanks.
Tu știi multe despre asta, nu?
Ce dracu e asta, Shanks?
Păi, nu tu, dar...
...trupa ta. De parcă n-ai știi.
Fără supărare, dar despre ce dracu vorbești?
Chiar m-ai surprins, știi?
Știi ceva ce nu știm?
Nu te da nevinovat, prietene.
Pentru că nu sunt un fraier.
Niciodată n-am zis asta, Shanks.
Calmează-te, Shanks. Ăștia chiar nu știu.
- Explică. - Am fost în Amsterdam.
Weekendul trecut, nu?
Circulă zvonuri despre huliganii
care erau cu tine,
conduși de un bufon, numit Duke...
- Gazza, găsește pastilele alea. - În regulă. Haide. Uită-te acolo.
Gunoaiele alea erau îmbrăcate ca milițiile din Serbia.
Ești prima persoană, destul de proastă, încât să furi de la mine.
Gura!
Dar nu ești primul care îndreaptă arma spre mine.
Gura sau voi fi ultimul.
Fir-aș al dracu'.
Au avut noroc. Tocmai găsiseră o pradă grasă.
A dracu' baftă. Sunt milioane aici.
Stai jos acolo, da?
Fi cu ochii pe ei.
- Pare destul de grea pentru tine, iubito. - Du-te dracu'.
- De ce n-o lași jos? - De ce nu taci?
- O fetiță care se joacă cu arma. - Nu sunt fetița. Gura!
- Trenuri. - Gura!
- Uită-te la mâna ta. - Du-te dracu'.
- Las-o jos. - De ce nu mă asculți?
- Lasă-te jos. - Du-te dracu.
Iubito, iubito, iubito.
Vino aici. Calmează-te.
Nu se va termina așa, d-le Duke, crede-mă.
Gazza, încarcă pastilele.
A avut ghinion pentru ca ăștia sunt căutați pentru crime de război.
Crime în masă, curățiri etnice... Sunt nebuni.
Sunt căutați de ONU. Gândește-te la asta.
Hai să punem lucrurile la punct.
Duke și-a bătut joc de noi toți, înțelegi?
Toți din Amsterdam cred asta.
- Ți-a spus numele. - Ce?
Se zvonește pe străzi că și-a trimis cel mai bun om. Îl cheamă...
Ne-au tras-o.
Afla cine e responsabil și adu-mi capul lui.
E distracția lui, nu?
Să taie capete să le aducă șefului lui.
E vorba numai despre onoare și respect cu capetele astea tăiate.
Nu putem lăsa ca oricine să-și ia libertatea de a face asta.
Dar noi nu avem de a face cu asta.
Bine, acceptăm asta.
Dar cu voi aici, făcând transportul ăsta, cum pare?
Nasol.
Știți că luăm doar un penny pe articol?
- Furt de bunuri. - Deci nu-i vrei, atunci.
Stai jos. Nu te ridică prea sus. Eu și cu el trebuie să ne gândim.
Nu vă gândiți prea mult. Cineva o să facă crima pentru pastilele alea.
Deja a făcut. Asta e problema.
Amărâtul ăla de Duke ne-a făcut să părem o adunătură de amatori.
Ți-am zis că aduce necaz. Dar n-o să mă tragă după el.
Încearcă la Gene iar. Ce mai apariție.
- Nu răspunde, Mort. - Bine.
Încearcă la Jimmy acasă.
- Ești sigur. - Îl suni odată?
- Unde mergem, Morty? - Înapoi la barcă.
- Cineva o s-o încaseze. - Da, Morty. Era și timpul.
Paul?
Ce metodă să moară. Un fier de călcat în piept până îți fierbe inima.
Paulie nu i-ar fi spus nimic, nu?
Vezi ce se întâmplă când faci afaceri cu mocofanii?
Clarkie, cercetează puțin. Da niște telefoane, dar în liniște.
Afla unde se ascunde Duke.
Avem nevoie de o poliță de asigurare.
A dracu' idee să mă suni acasă și să-mi lași mesaj, tâmpitule.
- Jimmy, era o urgență. - Nu-mi mai spune Jimmy!
Și a cui a fost ideea să-i spună lui Duke că pastilele alea nu valorează nimic?
Nu știi ce probleme ați făcut.
Și n-o lăsa pe idioții ăia de Cody și Tiptoes,
ca să afli unde e cățeaua de Charlie.
Ție ți-am zis s-o faci!
Mă asculți? Găsește un cumpărător pentru pastilele alea.
Persoana care a mutat pastilele a avut un sfârșit tragic.
Mă doare undeva!
- Asta a fost rapid. - E ceva putred pe aici.
- Kinky mai e aici, nu? - Nu ți-a spus Tiptoes?
Ce să-mi spună? I-ai dat drumul?
Nu. Încă e aici.
Kinky.
Încă vreau să fiu plătit.
Deci, dacă am dreptate, cei 3 cu cap pătrat o să dea colțul repede.
De fapt, veți urca zidul în câteva minute, nu?
Dar sunt gata să vă fac o favoare.
O putem face într-un fel sau două.
O putem face drăguț, ceea ce cred că preferați.
Pentru că altfel, prietenul meu o să vă ia
și-o să vă pună capetele în fereastră!
Deci, Charlie e cu Kinky?
Da. E acolo de câteva zile. Kinky a adus 5 bătrâne.
- Cine i-a dat lui Kinky 5 bătrâne? - Nu știm.
Se tot cearta. Ea spunea: "Crezi că e ușor
să faci 5 bătrâne?" Dar încă trage "iarba".
Unde e acum?
Brighton. Se roagă de Kinky să plece cu ea.
Noaptea trecută am auzit zgomote. Mă uit acolo, era întuneric.
Și l-am văzut pe apetitul ăla în negru. Era ca într-un film kung-fu.
- Nu-i da atenție. E sărit. - Taci dracu din gură.
Și tu, spune-i acum. Ce amețit?
Nu știu. Eram drogat.
A doua zi dimineață ea plecase și Kinky era mort.
Vrei să zici că cineva l-a răcit pe Kinky?
Kinky a luat o supradoză. Mereu a fost lacom.
Am văzut cu ochii mei, omule.
Fumezi prea mult porcărie d-aia!
Taci dracu din gură!
- Boule! - Taci dracu'!
Ia dracu' banii!
Morty! Morty!
Pustiul vorbea de crimă.
Zicea pe dracu'. Du-te la Brighton și termina treaba.
- Mi se pare cam suspect. - Îți dublez banii.
- Bine. Și 10 bătrâne să-l găsești pe Kinky. - Nu așa a fost înțelegerea.
- Da sau nu? - Da.
Alo? O ambulanță, vă rog.
La 185 Kirby House, Kings Cross.
E un băiat mort. E ușa deschisă.
Numele meu...?
185 Kirby House.
Nu sunt fericit.
Porcăria asta a scăpat de sub control. Rezolvă și tu și rezolv și eu.
Morty, Kinky OD'd, asta-i tot.
Charlie s-a trezit, l-a găsit rece, s-a speriat și-a întins-o la Brighton.
Cody o s-o găsească.
O să reîncălzesc ceștile astea. S-au răcit.
Morty?
Tu ești?
Unde te ascunzi?
La dracu'. Ce faci aici?
Salut, Freddie.
Deci...
...dl. Mortimer.
Morty, nu dai și tu niște iarbă de dragul vremurilor apuse?
Arăți bine, frate.
La dracu'... e plin.
N-ai putea să dai 5...
...amice?
- Fă 10. - Da.
10...
...drăguț...
...număr.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ai fost plecat? Da, 10 ani.
Pleci? Sau îți trebuie o lumină roșie?
Oprește-te, Morty. Destul. Îi ajunge.
- Îți spun eu când e deajuns. - Ce dracu e asta?
Să uităm de asta.
Să bem un ceai, d-le Hurst.
Ce dracu'!
Îmi pare rău pentru asta. N-o să mai fiu pe aici o vreme.
- Eu sunt. - Hei.
Vino sus. Las ușa deschisă.
- Cum a mai fost viața ta? - Foarte amuzantă.
Ai mâncat? Îl trimit pe Chinky.
Nu, sunt bine, mersi.
Gene, unde dracu e Freddie?
Obișnuia să meargă cu mine, cu Morty și Jimmy în firma asta kamikaze.
În zilele alea ne țineam de un tip Crazy (nebunu') Larry.
Da. A fost împușcat, nu? Nebunul.
Asta e o jumate de adevăr. Era un grup unit.
Mereu plini de droguri.
- Nu treceau neobservați. - Te iubesc.
Răsturnau pe oricine respectă legea.
Nici o problemă. Băieții sunt băieți.
Până când, unul dintre ei, Kilburn Jerry...
...s-a împușcat.
Asta era o dilemă.
Disperații ăia nu puteau chema ambulanta sau Poliția.
Morty, dintr-un sentiment de loialitate,
de fapt voluntar, s-a oferit să scape de cadavru.
Dar lucrurile au luat o turnură greșită.
Tipul căruia Larry i-a zis să-l ajute era Freddie Hurst.
Imbecilul a adormit la semafor
beat și drogat.
Morty stătea tăcut în spatele mașinii cu cadavrul fără cap al lui Kilburn Jerry.
Că era negru, era mai rău decât irlandez.
Au dat toată vina pe Morty.
Freddie a luat 3 ani pentru complicitate.
Morty a făcut 10 ani pentru ca Freddie Hurst a adormit?
Dar și-a ținut gura.
Și-a făcut pedeapsa. Și-a câștigat mult respect pentru asta.
Asta doar pentru ca un puștan psihotic s-a sinucis.
- Cine? - Tu, nenorocitule!
Larry.
- Crazy Larry era poponar. - N-a fost niciodată poponar.
- Larry spunea... - Curvele sunt pentru bordeluri...
Și cine l-a împușcat pe Crazy Larry? Un prieten?
Probabil.
Larry își făcea dușmani foarte ușor. Se luase de prea mulți.
Nu de mine.
Asculta fiule. Să-ți explic ceva.
Freddie e la terapie intensivă cu hemoragie cerebrală.
Ai fost acolo la locul faptei. Asta se numește firma.
Dacă Freddie moare, ori ești în barca cu Morty
ori ești în boxa martorilor, învinuindu-l. Gândește-te la asta.
Știi, o să beau și eu unul.
- În regulă, prieteni? - Unde e Duke?
- Nu știu. - Ce vrei să zici?
- Nu știu. Credeam că e aici. - Păi, du-te și găsește-l!
Probabil că-și face de cap în timp ce noi avem grijă de astea.
Gene, ce dracu să fac cu sârbii ăia?
Vino aici. Am ceva pentru tine.
- O să ai nevoie de una d-ăsta. - Fir-aș al dracu', Gene.
Sper să nu. Încerci să mă sperii?
Adică, urăsc armele.
Totuși asta e drăguță. E din Al 2-lea Război Mondial?
Hei, îndreapt-o în sus.
Pentru numele lui D-zeu.
Dă-mi să văd dacă e încărcată.
Se pare că poți s-o faci legat la ochi.
Pot și o fac.
Mi se pare relaxant. Bun pentru meditație.
Meditația e să te concentrezi asupra unui lucru,
ca restul minții să rămână în pace.
Și tu îți găsești pacea în arme.
Păi, la ocazii. Se știe.
Asculta. Știu că nu te gândești la asta,
dar dacă vreodată te gândești să ucizi pe cineva, să nu spui nimănui.
- Ăsta cine e? - Mă numesc Drăgan.
De unde ai numărul ăsta?
Paul mi-a dat numărul tău în sfârșit.
Cred că ai ceva ce-i aparține patronului meu
și tu ești cel cu care trebuie să vorbesc ca să-i înapoieze marfa,
furată de asociatul tău, Duke.
Drăgan, Duke n-are nici o legătură cu mine.
Dl. Duke a venit în Amsterdam, folosindu-ți
numele, zicând că lucrezi pentru el.
- Mă asculți? - Drăgan...
Am o idee. De ce nu vi la micul dejun?
Fac un suc de portocale și vorbim ca adulții.
- Cum ți se pare? - Foarte ospitalier.
- Știi unde locuiesc? - Nu.
Du-te dracu, atunci.
Duke a dispărut. El era garanția.
Porcii sunt peste tot. trebuia să fie o treabă ușoară. Fără efort.
Calmează-te, Gazza. Sunt sigur că Duke e bine.
Ai 48 de ore să găsești un cumpărător sau o trimit înapoi, bine?
Ascultă-mă, nu face vreo prostie, Gazza.
Nu merita. Vom merge pe sub pământ, să nu ne vadă radarul.
Nimic personal, dar n-am încredere în tine.
Tocmai am vorbit cu Gazza.
E un plângăcios. Amenință că trimite pastilele înapoi în 48 de ore.
Între tine și rahatul ăla de Duke, i-a promis lui Jimmy o barcă pe zi.
- Așa că ocupă-te. - I-am zis lui Jimmy că încerc și...
El va pus în legătură.
Pe tine și pe Duke. Asta e meseria lui.
Dacă nu puteți cânta împreună o să vrea să vă termine.
Așa e treaba.
- Sper că l-ai lămurit pe Drăgan. - Da. I-am zis să se ducă dracu.
Ce? Spune-mi că glumești.
Păi încep să regret acum.
Trebuie să-l găsim pe Duke, să găsim dracu' pastilele alea.
Nu ne putem bizui pe maimuțele astea să-l sune pe Gene.
Am căutat peste tot. Nici un semn.
Nu poți găsi nici una din firmele lui?
Poate ca Drăgan l-a găsit deja pe Duke și a făcut treaba.
E cineva pe care îl pot suna. Fi atent.
Stai! O lași pe noi?
Drăgan m-a sunat pe mine. Eu sunt ținta.
Și dacă nu-l găsim pe Duke, atunci totul s-a sfârșit.
- Eu sunt, Sidney. - Oh, salut.
- Ce-a durat atâta până să mă suni? - Am fost ocupat.
- Pari somnoros. Abia te-ai trezit? - Nu de mult.
- Când o să te întâlnesc? - Ce faci acum?
Nimic. Stăteam în pat și mă întrebam ce să fac.
- Ești încă în pat? - Da.
- Stai dezbrăcată? - Am un tricou pe mine și atât.
Stai, ascultă asta.
Ce e asta?
Frecam telefonul de "păsărică".
Ți-a plăcut? E proaspătă în dimineața asta.
Sfârcurile mele stau în sus ca soldații. Ce poate face o fată în situația asta?
Tammy, de ce nu ne întâlnim acum? O să rezerv o masă pentru prânz.
La hotelul St. Martin.
Nu-ți face griji cu masa. Avem servire în cameră.
- Da, bine. - Într-o oră.
Stai așa.
Rahat.
Mai lasă-mă, Sidney. Mă înnebunește.
- Nu-l așteptam pe Sidney, nu? - E prea ocupat să-l pupe în cur pe Duke.
Nu pe aici, sper.
Nu, la piața Greenwich. Așa ca relaxează-te. Suntem doar noi doi.
Răbdare. Lucrurile bune vin la cei care așteaptă.
Stai nemișcat.
Bună, eu sunt. Taci și asculta.
Sidney, nepotul lui Duke lucrează la Piața Greenwich Market. Du-te și vezi.
- Room-service. - Uită-te după Range Rover-ul ăla galben.
Bine.
- Șampania dvs., d-le. - N-am comandat...
Un moment, d-le Troop. Vreau să aud ce are de spus ticălosul ăsta.
Sunt vechiul coleg al lui Jimmy, Eddie Temple.
- La dracu'! - Ți-a spus să-mi găsești fiica.
Vânata ca o corcitură pierdută.
Mi-a zis că tu i-ai cerut ajutorul.
Dl. Troop poate găsi pe oricine în 10 minute.
Dacă ai atins-o pe fiică-mea, zbori de pe bloc așa.
Ai intrat în rahatul ăsta, Kinky,
crezând că îmi poate lua 5 bătrâne și să mă facă.
Îndrăzneală. Cum îndrăznești?
Îl știu pe Jimmy Price de 45 de ani.
Mă plătește să am grijă de el.
Știi ce fel de peste e remora?
- Da. - Oh, zău?
Jimmy a înotat în apele mele toată viața.
Am crezut că a pus vreun psihopat să facă treaba asta.
Dar te-am verificat, fiule. Ești un băiat isteț.
Dar ești într-o companie foarte, foarte proastă.
Știi, țin un turneu de golf pentru binefacere în fiecare an.
Un eveniment important în calendarul social.
Aș vrea să-l invit pe Jimmy. Unii din prietenii mei zic că e hilar.
Băutura o dau eu. Băutură pentru toți.
Șampanie. Echipament bun pentru toți.
Dar n-am reușit să fac un spectacol pentru tovarășii mei.
Jimmy, ca de obicei, în căutare de chilipiruri,
s-a întâlnit cu ministrul dezvoltării dintr-un stat micuț.
Călătoresc în Vest pentru investiții.
Au vaste resurse naturale. O bună investiție pentru omul potrivit.
Au trimis oameni din Timbuktu să explice toate detaliile.
Profituri, acțiuni, investiții pe termen lung, pe termen scurt.
Chiar l-au făcut cetățean de onoare. L-au băgat într-un trib.
Ceea ce n-am știut
era ca linia de insurgenți comuniști
care controlau țara din afara zonelor miniere...
Vești proaste despre mica noastră afacere, Jim.
Comuniștii au străpuns apărarea guvernului.
Se îndreaptă spre capitala întâmpinând o minimă rezistenta.
Ce ai de gând să faci?
Am auzit ca plănuiesc un puci.
Lovitura de grație. I-am spus lui Jimmy.
- S-a terminat! - La dracu!
- Vorbește încet. - Scoate-mi banii de acolo, rapid.
De parcă ar fi fost o bancă mică.
I-am explicat că nu e posibil. Credeam că am cumpărat un guvern.
Poate ca altcineva vă face o ofertă mai bună. Las-o baltă.
Mai câștigi, mai pierzi.
Despre ce sumă vorbim?
Doar o juma' de milion, Jim.
- E mai mult decât atât. - Cât?
- 13. - 13 ce?
- 13 milioane de lire. M-am ars. - Ai înnebunit?
13 milioane! Cum ai putut să fi atât de prost?
Ești altoit de viță regală?
- Ca un Yankeu cumpărând podul London. - Nu vorbi cu mine așa.
M-a acuzat că eu am instigat asta.
Nu e o coincidență că te-am întâlnit la turneu.
Ești dement?
Mi-a zis să zbor la Zurich să mă întâlnesc cu ministrul,
care încă era în La Maison Grande, mâncând încă bine.
Al dracu' gras. În cuibul lui Jimmy.
Jimmy credea că o ține pe Charlotte ostatica până aduci banii.
Micul Jimmy a fost atât de prost crezând că nu poate pierde nicicum.
Scuze, ce?
Dacă o găseai pe Charlotte, el avea un ostatic.
Dacă te găseam încercând să o găsești,
facem treaba murdară în locul lui.
Încă nu sunt cu tine.
Viețile noastre sunt iremediabil legate.
Am aflat ceva foarte interesant despre Jimmy,
ceva ce suspectăm de mult.
Dar îl voi lăsa pe Jimmy să explice.
Urmează-mă.
Nu te îndoiești că Jimmy
suferă de sindromul colegului de școală.
Celălalt e Albert Carter.
Alt idiot din cartierul vechi.
Membru al Echipei Regionale Criminalistice.
Lasă-te pe spate, relaxează-te și bucură-te.
Afacerile nu mai sunt ca pe vremuri.
- Toți au început să toarne. - Ia spune-mi, Jim.
A trebuit să-i mituiesc pe băieții de la Anti-Corupție.
- Ai dracu'! 10 bătrâne? - E doar o rata, Jim.
10.000. Abia dacă merită deranjul.
E prea mult în fondurile pentru informatori.
Ce e cu Gene? Bănuiește ceva?
Ce? Că lucrez pentru vechea firma? Ascultă, Gene...
...e prea loial pentru binele lui.
- N-am încredere în el. - Mai bine ai crede.
- Pentru că se întâmpla. - De unde ai astea?
Dl. Troop le-a făcut pentru mine.
- E unul din micile lui hobby-uri. - Nu cred o iotă!
Nu vrei să auzi ce are de zis Jimmy despre tine?
Am unul pentru tine. Pregătit pentru "oală"
- Dă-ne numele și l-am terminat. - La timpul sau.
Nu vreau țopăială. Îl vreau dat din drum.
Animal tânăr. Unul dintre ăia noi, nu?
Cred că trebuie să se retragă.
Până la 12.
Dacă ia un kg. de clasa A, va caută să-l dubleze.
- O să-l pun chiar eu. - Suna personal.
Are ceva iarba. Va veni ușor.
O să-l "fac" cu contabilul ăla alunecos.
Să-l lăsăm dracu să doarmă, nu?
"O să-i duceți dorul când n-o mai fi, d-le Price."
Tu ești animalul care trebuie pensionat?
N-ai idee ce pune Jimmy la cale?
Din ce crezi că trăiesc nenorociții ăia?
Credeam că un tânăr isteț ca tine știe deja.
- Îmi dați asta? - D-le Troop.
Mersi.
Seamănă cu tine, fiule. O mică parte din oraș.
O să fiu atent. Du-te acasă și spală-te.
E opera diseară. Condamnarea lui Faust.
Omul și-a vândut sufletul diavolului. Totul sfârșește
în lacrimi. Aranjamentele astea așa se termina.
Încă ceva, tinere.
Să-ți amintești mereu, arta de a face afaceri
bune aparține oamenilor buni de mijloc.
Pa-pa.
La dracu!
- L-am prins. - Pe cine?
Pe Sidney, îți amintești? Range Rover-ul galben?
Se pare că l-au trimis pe amicul nostru să mănânce ceva.
Bine. Spune-i lui Morty.
- Deci, ce facem acum? - Sună-l pe Morty.
Taci și asculta. Fără insulte și fără jocuri.
Dacă nu-mi primesc marfa înapoi, ești un om mort.
Drăgan, am făcut niște verificări.
- Am aflat pe cine reprezinți. - Foarte bine.
Cred că te pot pune pe urmele mărfii șefului tău.
- Vino la hotelul meu... - Uite...
Mai degrabă te-aș întâlni într-un loc public.
N-ai de ce să te temi.
- Sunt un om rezonabil. - Nu asta am auzit.
Ne vedem la...
Ne vedem la observatorul din parcul Greenwich.
- vei veni cu taxiul. - Știu să citesc o hartă.
- Mâine la prânz. - Mâine la 12.
Voi fi acolo.
Asta e nepoliticos, d-le Drăgan.
Alarmă roșie acolo.
Muncesc că dracii. Nu s-au mișcat de acolo.
Fi atent la tipul de la ușă.
Îl știu de undeva. Ar putea fi nasol.
Ce-i cu aia în roșu?
Sunt mecanicii. Ei vopsesc mașinile.
Camioanele vin într-o culoare și pleacă în alta.
Dar n-are nici o legătură cu Duke.
- Uite cine nu e! - Ce-i asta?
Nu contează. Am treabă.
Stai aici. Dacă pastilele alea se mișca, sună-mă.
Am priceput.
- Zi și noapte, Terry. - Adică cum "noapte"?
Am fost aici toată ziua. Ia-l pe Clarkie.
Zi și noapte. Ai priceput?
Salut tinere. Mersi că ai venit așa repede.
Sper că nu te simți "chemat" Ce mai faci?
Foarte bine, d-le Temple. Mersi că ați întrebat.
- Dumneavoastră? - Foarte bine, mersi.
- Cum a fost Faust? - Complex.
Nu-i de mirare că i-a luat 60 de ani să-l scrie.
Ce mai face familia?
Ce-i asta? Ceaiul la un vicar?
Făceam conversație cu dvs.
Ești un ticălos isteț, nu?
- De unde știu că nu ai microfon? - Păi, n-am.
Ar trebui să avem încredere unul în celălalt, nu? Ia loc.
Mă gândeam, după discuția noastră de ieri.
Pastilele tale. Cât valorează?
Nu, deja am un cumpărător.
Aduna banii acum.
Încă mă mai gândesc.
Au trecut doar 3 zile. Ce atâta grabă?
- Cât plătește? - E confidențial.
Nu fi idiot. Lasă-mă să-ți ofer cât el.
Au ajuns istorie.
Juju nasol.
Și oricum, maniacul ăla sârb e într-o urmărire nebunească.
Dacă ți-aș vinde ție, l-aș dezamăgi. Și cu siguranță nu e...
Ți-am făcut un mare serviciu, spunându-ți de Jimmy.
Cred că-mi ești dator.
2 milioane jumate în euro și sterline, bancnote mici și folosite.
Deci, dacă îți dau 3 milioane, toată lumea va fi fericita.
Să-mi clarific poziția.
Poți vinde pastilele alea oricui vrei.
E privilegiul tău. E afacerea ta.
Dar îți spun...
voi fi foarte nefericit dacă nu-mi vei vinde mie.
Ai înțeles?
Bine, d-le Temple. 3 milioane. S-a făcut.
- Cumpărătorul meu nu va fi nici el fericit. - Dă-l dracu.
Am nevoie de ajutor.
Cineva care poate rezolva problema. Cineva îndemânatic.
Ușurel!
Dl. Lucky face un pic de munca patriotică.
Nu vreau să știu. Nu e treaba mea.
Spune-i lui când va coborî din tren.
Mersi, Trev.
Scuză-mă.
D-le Temple.
Le livrezi la depozitul meu. Când îmi primesc transportul?
Luni. Nu, marți, probabil.
Marți? Am plătit în ciuda piedicilor, îți amintești?
Anglia. Tipic. Până nici dealer-ii de droguri nu lucrează în week end.
Asta e o veste bună. Ar trebui să-l înveselească pe Gene.
Totul e sub control.
- Cody urmărește cele 10 miare. - Da. Îl sun mai târziu.
- Hei, Geno, care e treaba? - Am niște vești bune.
Zău? Care?
- Criminal nenorocit! - Deschide dracu ușa!
- Nu te băga, Morty. - Gene!
- Crima? Cine a murit? - Jimmy.
El l-a omorât. I-a zburat capul.
- Deschide dracu' usa! - De ce?
Deschide dracu ușa asta!
- Lasă-l în pace. - Nu, ascultă, ascultă.
Ascultă-mă, Morty. Am primit un telefon de la un informator.
Au găsit cadavrul lui Jimmy azi noapte.
În curtea lui din spate. Nemernicul ăsta a fost.
Nu e ucigaș. Cineva a făcut o greșeală.
Bine, uite. Vom vedea.
Citește. Citește cu voce tare.
"Doar pentru grade superioare. Brigada Criminalistică. James Lionel Price."
Citește raportul balistic.
"raport balistic preliminar. Nu s-a
recuperat nici o armă. Dezintegrata la impact.
"S-a recuperat un tub de cartuș."
Ai uitat să iei tubul. Ai devenit neglijent.
"...tras din arma folosită
în crima neelucidata a lui Lawrence Gower zis și Crazy Larry Flynn."
Stai. Am priceput. Oricine l-a ucis pe Crazy Larry l-a ucis și pe Jimmy.
Nu, nu. Arma. Arma era aceeași.
Cea pe care mi-a furat-o din apartament.
- Tu l-ai ucis pe Crazy Larry? - Și?
- Nemernicul ăsta l-a ucis pe Jimmy. - Oh, Iisuse!
- De ce ai făcut-o? - Era informator.
- Era informatorul Poliției! - Jimmy, turnător? Ai înnebunit?
- Găsește ceva mai bun. - Am o înregistrare acasă.
A lui Jimmy cu un gabor numit Albie Carter.
Gene, ascultă asta.
Dacă minte, îl omorâm amândoi.
Dl. Mortimer recunoaște ca
Tyler aducea trăgători din Jamaica via Manchester.
Aveau pe cineva la Imigrări.
Nu cred că îi pasă cuiva că se împușcau între ei.
Nu-ți prea pasă de negroteii morți, Albert?
Ce e cu Gene? Bănuiește ceva?
Ce? Că lucrez pentru firmă veche?
V-ați convins?
N-ai știut, nu?
Jimmy era falit?
De aia a pus la cale afacerea din Amsterdam cu Duke.
Cred că trebuie să ținem asta pentru noi, nu?
Pe bune?
De ce l-ai omorât pe Larry?
Destul de nostim, Jimmy m-a convins.
Jimmy nu l-a plăcut niciodată pe Larry.
Se uita cum își bătea joc de bani. Nu era corect.
Hei, te iubesc, omule.
Văzuse că viitorul erau drogurile și vroia să conducă afacerea.
Crazy Larry nu era om de afaceri.
După afacerea cu Kilburn Jerry...
Asta e, fiule. Fă-l! Prostii.
...vroia ca el să dispară.
N-am avut nici o problemă să o fac.
De aia am făcut-o.
Dar de ce ai păstrat arma?
Pare prostesc acum, dar era arma mea favorită.
Sper să nu spui că și celelalte arme sunt preferatele tale.
Deci, care e următoarea mișcare, șefule?
Păi, mă duc la culcare.
Nu știu ce-o să faceți voi doi. Putem vorbi și mâine.
Pardon?
Scuză-mă, ce-a fost asta?
Am test săptămâna viitoare.
Bine, îmi pare rău. Ziceam că...
Deci, când ținta ajunge aici ce facem?
Ținta? Ținta va fi aici exact la prânz.
Unde?
- Aici, chiar aici! - Ai o poză??
- Nu-ți face griji. - Cine își face griji?
O să am un binoclu. O să-ți fac un semn mic.
Aș putea ajunge la 13.10 acasă de aici.
Hai să facem o mică recunoaștere.
După ce facem treaba, ne retragem încet înapoi.
Amintește-ți, ești un pieton în parc.
Nu fugi, indiferent de ce ai făcut.
În primele 5 minute nimeni nu va știi ce s-a întâmplat.
Așa că stai relaxat.
Nu face nimic care să atragă atenția asupra ta.
Sau a mea.
Apoi du-mă la stația de metrou. O să am grijă de mine.
Acolo.
Timpul?
12.06.
Sper că n-o să întârzie.
- Poate va veni mai devreme. - Ar fi drăguț.
Îl vezi pe tipul din stânga?
- Uriașul ăla care merge pe deal. - E omul nostru.
- Ești sigur? - O să-l sun.
Faci cum vrei. E clientul tău.
- După ce răspunde, dispare, bine? - Bine.
Stai așa.
Acum.
Bună, te pot ajuta?
Nu mișca un mușchi.
- Ți-am captat atenția? - Da.
Voi englezii, habar n-aveți de respect și de onoare.
De obicei ucid pentru mai puțin. Îmi vreau marfa și pe Duke.
N-am pastilele tale. Mai dă-mi o zi.
Nu te pisa în buzunarul meu și să-mi spui că plouă.
Ascultă-mă pentru ultima dată.
- Adu-mi ce-i al meu. - Uite, nu... Iisuse!
Mai ai o zi.
Ne vedem mâine la statuie. Amintește-ți că sunt cu ochii pe tine.
La ce dracu te gândeai?
Să-l aduci pe Trevor până aici să-l împuște pe sârb într-un parc public?
Acum ce dracu îi spun?
- Ce porcăria dracu'! - Am înnebunit.
- Te crezi gangster? - Du-te dracu'!
Vrei să te joci? Fă-o în altă parte.
Dacă o faci în apropierea mea te pun într-un cărucior cu rotile.
Ține-te de logică.
Ascultă-mă.
Drăgan la ucis pe Paul. L-a ucis pe Duke.
A băgat un glonț intre ochii lui Lucky. Eram acolo!
Ne urmărește fiecare mișcare. Cine urmează, eu?
- Aș vrea. - Poți fi tu sau Morty.
Drăgan a zis că vrea pastilele și pe Duke. Unde e Duke?
Ce?
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.
Duke și Slasher au trecut pe la birou ieri.
Paul a fost lichidat noaptea trecută. Trebuie să-mi ascut ghearele.
Vreau ca Jimmy să vină imediat aici.
Aduceți-l pe nenorocitul ăla să-i spună
lui Duke că pastilele alea sunt nefolositoare,
după ce ne-au dus pe locul unu.
Stai așa, m-ai pierdut.
Dacă ne-ați vândut, vă dau pe mâna legii.
- Despre ce vorbești? - Voi suna la Poliție.
N-a vrut să zică asta. E supărată.
Taci dracu' din gură!
Aici te-a prins jocul de-a gangsterul.
Nu ești acolo pentru că te plac.
Încep să mă simt neglijat.
De ce?
Freddie Hurst e încă la terapie intensivă,
după întâlnirea voastră de ieri.
La dracu, Duke.
Ai fi putut fi unul de-al nostru.
Era Gazza la telefon.
Va veni să te ia la 9 dimineața de la Gallows Corner. Cunoști?
Da.
Acum ca Jimmy nu mai e, pastilele astea vor
fi o bună contribuție la fondul meu de pensie,
așa că n-o da în bara iar, da?
Dacă da, te vei ruga să te nimerească Drăgan între ochi, înțelegi?
Toate cele bune.
Mersi.
Du-te dracu!
Sidney, ți-am spus, nu-mi mai răspunde la telefon, da?
- Cine era? - Greșeală.
- În regulă? - Bună, Sidney.
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
Sunt bine, amice.
Gazza, locul ăsta pute. Vrem să te scoatem de aici. 50 de pence pe pastila.
Așa, vom câștiga toți.
- Cred că merită mai mult. - Asta e realitatea.
Paul a murit, Jimmy a murit. Duke și Slasher, dracu știe pe unde sunt.
Șandramaua se duce dracu' și sârbul de la care le-ai luat,
te va ucide cu ușurință.
Gazza, Old Bill e afară!
Gazza, nu!
- Dă-i-le! - Nu îndrepta arma spre mine.
- Lasă-l jos! - Intrăm!
Gazza, uită-te la mine. Lasă-l jos. O să ne împuști pe toți.
La dracu'! Barca!
Stai aici.
La dracu'!
Haide.
- Gazza, așteaptă! - Grăbește-te dracu, atunci!
Intra.
E pentru mine?
Da.
Mi-e teamă ca marfa ta s-a dus.
- Era cuprinsă de... - Știu deja.
- Cum de știi? - Am supravegheat.
Nu cred. Căpitanul o să o ia razna.
Suntem în rahat. Ai dat-o în bara iar.
La dracu'!
Las-o pe mine. O să-i explic eu inspectorului Cox
că suspectul a scăpat din cauză că ați făcut o gafă.
Căștile jos.
Atunci, asta rezolva treburile?
Tango Foxtrot, terminat.
Delta Uniform...
Cum vor merge celelalte comisioane?
Bine, dacă reușesc.
Unde mi-e prizonierul?
- Babelor, n-ați prinde nici o răceală. - Domnule, eu doar...
Taci din gură.
- Indigo... - Dingo Bongo.
- Zona e securizată? - Da, d-le.
Atunci du-te dracu'!
Deci, unde sunt pastilele, geniule?
Cred că ăștia sunt ei.
Ce dracu'?
- Nu puteam să las asta. - Începătorilor.
Ești în jocul nepotrivit. Ar trebui să lucrezi cu noi.
- Suntem chit? - Da.
Așa se pare. Pastilele tale sunt în spate. Descurcă-te singur.
Bună.
Bine. Da, am s-o fac. Pa-pa.
Ai scăpat, Morty. Freddie Hurst a ieșit din comă.
Vești bune.
- Da. - Vești bune, amice.
Asculta, am una pentru tine.
Irlandezul l-a prins pe fii-su că trăgea cu Charlie.
A zis, " Dacă te mai prind odată, te bag cu nasul în ea."
- Ai pastilele? - În mașini.
Șeful vrea să te vadă în biroul lui.
Intra. Ia loc.
Poftim. Plată.
- Pari șocat, fiule. - Îți bați joc?
Tu și Jimmy i-ați cauzat îngerașului meu Charlotte o teamă considerabilă.
E în Arizona la un tratament intensiv.
O să țin pastilele pentru mine ca pe o compensație.
Cred că sunt îndreptățit. Simplu. Sfârșit.
Pentru necazurile pricinuite în ultimele zile.
Jimmy.
Săracul Jimmy.
Ar fi în interesul tău...
dacă asta se termina aici, azi, acum. Ai înțeles?
Nu contează ce o să fac eu. Ăștia vor veni după tine.
Sunt de prea mult timp în târa ca
să caute răzbunare. Uită-te la ei.
O adunătură de porci.
Te distrează asta?
Nu. Din contră. O iau ca pe un compliment.
Ești un tânăr inteligent.
Afacerile astea le ai în sânge, sub piele.
Nu ieși, intri. Am încredere în tine.
Într-o zi, tu vei sta aici, spunându-i unui turc cum e viața.
Și care ar fi alea, d-le Temple?
Te-ai născut, nu iei nimic.
Ieși în lume, iei și mai mult rahat.
Te urci mai sus, iei mai puțin rahat.
Până într-o zi când ajungi în stratosferă...
și uiți ce căutai.
Bine ai venit la glazura tortului, fiule.
Chestia asta se termina aici, în noaptea asta. Ai înțeles?
Banii din droguri se fac ușor, nu cu durere.
Sorții, după cum vezi, sunt împotriva ta.
Noapte bună.
Dacă vrei să rămâi în jocul ăsta, aici ar trebui să ajungi.
Să stai în depozitul tău înconjurat de foști
soldați care să-ți facă treburile murdare,
în timp ce tu ai o educație bună,
ca să-ți învingi dușmanii și să-ți acoperi urmele.
Arta afacerilor bune, e să fi un bun om de mijloc.
Să aduni oamenii. mereu îi voi mulțumi lui Eddie că mi-a spus asta.
E vorba de respect și de onoare.
Ăsta e finalul, d-le Duke, așa cum ți-am spus.
Știi ce? Îmi place asta, frate.
E ca în vremurile bune, Shanks. Un mic jaf armat.
În regulă? Unde vrei să fie trimiși banii?
Îți spun imediat ce aflu. Încă odată, îmi pare rău pentru Lucky.
Nu-ți face griji. Era un ticălos, oricum. Pe mai târziu.
- Gata? - Da. Să mergem.
Chiar crezusem că Eddie îmi va da 3 milioane pentru pastilele alea?
Pe dracu!
Dar brusc, a fost o ezitare când a apărut Jimmy Price.
După câteva zile, micul discurs al lui Eddie a început să aibă sens.
- Angelo. Mersi. - Mersi foarte mult.
- Putem avea puțină intimitate? - Desigur.
Regele e mort.
Trăiască regele.
Păi, sunt onorat.
Dar pentru mine s-a terminat. Mă retrag.
Ce a fost adevărat atunci e și acum.
Ai un plan. Ține-te de el.
Sunt sigur că aveți mult de discutat,
dar eu nu mai am treabă aici.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
La revedere, prieteni.
Paul barcagiul.
Kinky.
Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Crazy Larry.
Domnul Lucky.
Troop.
Jimmy.
Nu vreau să-mi adaug numele pe listă.
Numele meu? Dacă l-ați fi știut, ați fi fost mai inteligenți ca mine.
Nu!
Îmi pare rău.